Minha amiga não domina muito bem o inglês, mas busca se virar como pode no exterior. Certa vez, quando foi às compras num shopping em Detroit, nos Estados Unidos, acabou confundindo duas palavras pouco semelhantes no segundo idioma e o mal entendido se tornou uma situação, se não complicada, pel
o menos inusitada. Ela até conseguiu dizer ao vendendor que buscava um presente para o seu marido. How much do you want to spend? ela ouviu dele, que naturalmente buscava uma idéia de valor para sugerir um gift. Ao querer transmitir a referência de um preço de até 300 dólares, ou three hundred, ela acabou disparando: I want to spend three husbands!
o menos inusitada. Ela até conseguiu dizer ao vendendor que buscava um presente para o seu marido. How much do you want to spend? ela ouviu dele, que naturalmente buscava uma idéia de valor para sugerir um gift. Ao querer transmitir a referência de um preço de até 300 dólares, ou three hundred, ela acabou disparando: I want to spend three husbands! 
Nenhum comentário:
Postar um comentário