sábado, 30 de julho de 2011

Tratamento paulistano é bem flexível

Já me dizia uma amiga mineira que os homens e as mulheres paulistanas tem um forma estranha, muitas vezes desproporcional, de tratar as pessoas. Os homens chamam os amigos mais próximos na forma aumentativa. Pode até ser um colega de menor estatura, mas eles disparam: "E ai, Paulão!" Ou, "Tá tudo bem, Marião?". Ou "Continua correndo, Marcião?". As mulheres da maior cidade da América do Sul já preferem tratar suas amizades pela forma abreviada de seus nomes: "Como vai, Ma?", "E ai, Fe?, "Quem mais vai, Lu?". O aumentativo paulistano é uma forma de respeitoso carinho. A forma abreviada do nome é uma liberdade concedida para mostrar que quem é íntima não precisa nem completar o nome. Assim, os nossos verdadeiros nomes vão ficando apenas nos nossos registros formais. Viva a amizade!

Nenhum comentário:

Postar um comentário